Kilden udspringer i min tantes have.
Hun kan sælge rettighederne til vandet til den, hun vil.
Men hun har ikke ret til at lade tankbilerne køre ind i byen.
– Du tager fejl. – Hun har ret.
De tror, de ejer stedet. Jeg blev næsten kørt over.
Det er min tantes ret.
Det ser ud til ... hvis jeg må sige noget ...
Ud med det!
Som kommunalbestyrelse er vi stadig uenige om –
– hvorvidt vi skal lade tankbilerne køre gennem byen.
Robert Struthers siger igen det åbenlyse.
Vi er uenige, fordi du ikke har stemt.
– Du har den afgørende stemme. – Ja.
Så hvad er du nået frem til?
Jeg tænker over det. Jeg giver jer mit svar i morgen tidlig.
– Var det dig, der ringede? – Ja.
– Hvad er der sket? – Jeg fandt ham der.
Struthers. Formanden for kommunalbestyrelsen.
Han har fået smadret hovedet.
Roy, min skat. Jeg skal lige hen på pubben. Hvordan går det?
Vi fik et opkald fra dit kvarter.
Ancombe Water trænger til lidt PR for at håndtere negativ omtale.
Vi har lidt travlt, så du vil måske have lidt freelancearbejde?
– Nej. – Jeg får point, hvis jeg bruger dig.
De eneste point, der interesserer mig, er til aftenens pubquiz.
James har bedt mig om at være på hans hold.
– Vil du i det mindste overveje det? – Det har jeg allerede gjort. Nej.
Politiet efterforsker Robert Struthers' mistænkelige død.
– Undskyld, jeg kommer for sent. – Nu kommer det.
... den dag, han skulle afgøre, om Ancombe Water ville få ...
– Ancombe? Ti selv stille. – Vennen Ron Allen fandt ham.
Det var et chok. Jeg har haft et forhold til liget i 60 år.
Den formulering vil han fortryde.
– Det lyder som mord. – Et glas hvidvin, tak.
På med detektivhatten, Agatha.
Ron Allen og Robert Struthers har hadet hinanden i årevis.
Jeg har fået nok af mord. Ellers tak.
– Hvornår begynder quizzen? – Lige om lidt.
Mødet sluttede halv ti.
– Hvornår blev det fundet? – Klokken halv syv.
Skal du være med i quizzen, Mary?
Jeg beklager, Agatha, men du må lave dit eget hold.
James har tvunget mig til at snage lidt i det her mord.
Struthers var en bekendt. Jeg burde prøve at nå til bunds i det.
Han vil nok bare have en sekretær.
Hvordan ved du, at det var mord? Han faldt måske bare.
– Det skal vi finde ud af. – Held og lykke med quizzen.
Hør efter, alle sammen.
Første runde handler om færdigretter, man kan købe her.
Hvilket lasagnemærke indeholder kun fem procent kød –
– og ligger i venstre side af køledisken?
Roy? Angående det job i Ancombe ...
Jeg glemte, du altid kommer for sent.
Regel et: Få klienten til at tro, at du er vigtig.
Sådan skal man lede en hær ifølge Sun Tzu.
Eller også kan man bare komme til tiden.
Hej. Agatha Raisin og Roy Silver. Vi skal møde Guy Freemont.
Undskyld rodet. Vi flyttede ind i går.
Flot jakke, mrs. Raisin. Min mormor har sådan en. Her er mr. Freemont.
Det er klart, at et mord påvirker os. Vi lancerer et helseprodukt.
Agatha Raisin og Roy Silver. PR.
Tak, Portia. Jeg må løbe. Vi tales ved senere. Hej.
– Blev Robert Struthers myrdet? – Mine pressekontakter ved det ikke.
Ring til kriminalassistent Bill Wong.
– Du har et stort problem. – Jeg har mere end et.
Borgerne skal afgøre, om jeres lastbiler skal have adgang.
Jeg har sørget for, at vi skal tale på mødet. I skal vinde afstemningen.
Hej, Bill. Et øjeblik.
Et øjeblik. Var det mord i Ancombe?
Vi kommer ikke med de oplysninger endnu, Agatha.
Sig det nu bare, Bill.
Ja. Han blev dræbt et andet sted og liget smidt ved kilden, men ...
Så skal I markedsføre et produkt fra en kilde med et mordoffer i.
– Det er en katastrofe. – Nej, det er en mulighed, Guy.
Vi må udnytte opmærksomheden og lancere produktet hurtigst muligt.
Vi har en lanceringsplan.
En fest på en båd på Themsen.
En dårlig ide. Var det din?
Vi må fremhæve nyttigheden. Det attraktive ved Cotswolds.
Og vi skal have en perfekt byfest i selve Ancombe.
– Så kommer der ingen journalister. – Jo, hvis The Rosy Girls spiller.
To af dem er fra Cotswolds. De har et meget sundt image. Perfekt.
Vi må handle, mens Ancombe er i nyhederne.
Vi skal have en stor kendis–fest for at få lokalbefolkningen med.
– Hvornår begynder vi? – Halv otte i aften.
Til mødet. Vi ses der.
Tak, alle sammen. Vi vil savne dig, Robert.
Sid ned. Hej, alle sammen. Jeg flyttede hertil fra London ...
– Flyt tilbage! – Lad hende være.
Jeg flyttede hertil for at slippe for den kvælende trafik –
– og flyruter ...
Pointen er, at tunge køretøjer forværrer astma –
– emfysem og kræft.
Jeg appellerer til jer demokratisk –
– om at stemme imod tankbilerne og for Cotswolds–livet.
Godt sagt.
Du må sige noget.
Robina Toynbee. Det er ikke demokrati, Julia.
Jeg har ret til at sælge vandet.
Agatha Raisin. Ancombe Water Company.
Tak. Jeg har et spørgsmål til alle.
Ville det gøre en forskel, hvis det blev hentet klokken syv hver morgen?
– Hvorfor? – For ikke at forstyrre landsbylivet.
Så fra klokken syv hver morgen tilhører kilden og vejene alle.
For det er det, Guy Freemont tilbyder. Guy ...
Guy Freemont vil også lancere vandet med en byfest –
– og vise alt, hvad der er godt og sundt ved det her sted.
Jeres håndværk og lokale produkter bliver hyldet i hele landet –
– og pengene vil strømme ned i jeres lommer.
Desuden optræder The Rosy Girls.
Dem kan vi lide.
Så lad os stemme og lægge det skænderi bag os –
– og fokusere på alt det gode.
Alle, der er for adgang til vandfirmaet, rækker hånden op.
– Hvad laver du her, mrs. Raisin? – Arbejder for vandfirmaet.
– Og hvad laver de her? – Stiller spørgsmål om mordet.
– Hvem sagde, at det var mord? – Ingen.
Han har en ny strategi, som han har set i "Morse".
Han holder beviserne hemmelige i håb om at afsløre morderen.
– Hvilke beviser? – De støvsugede ham efter døden.
– Støvsugede? – Ja, han var helt ren. Undtagen ...
Et hår fra en hvid perserkat.
Du var fantastisk, Agatha.
Jeg har prøvet at få dem til at træffe en beslutning i månedsvis.
Og du gik ind og var smuk.
– Var jeg? – Ja, og du fik det igennem.
– Undskyld. – Bare rolig. Ingen var imod det.
Et til?
Tænk, hvis vi opklarede mordet sammen. Du og jeg.
Det ville være fantastisk reklame. Og gratis.
Nej, Agatha ... Mordet har virkelig rystet mig.
Hvis min bror ikke havde investeret, ville jeg give op.
Gid jeg aldrig var begyndt.
– Din bror? – Jeg har tre brødre i Hongkong.
De har et succesrigt firma. De finansierer vandfirmaet for mig.
Jeg er glad for forslaget, men vi lader politiet klare det.
Okay.
Vil du ... Jeg siger det bare. Vil du med og have et glas?
Ja. Men jeg gør det ikke.
Jeg vil det nok lidt for meget.
Okay.
Farvel.
– Hvad? – Vi skal efterforske mordet, Gem.
Det er mrs. Jakes. Min grand–grand–grand ... nej ...
Min forfader fra for mange, mange, mange, mange år siden.
Hun førte kilden gennem muren til landsbyens fattige.
Hvor langt ude er i familie?
Nu er alle i byen fattige, hvis ikke man er fra London.
Derfor ville Angela og Andy finde en køber.
– Var det deres ide? – Ja, og jeg kan ikke lide dem.
Der var vist et skænderi den aften, hvor Robert døde.
Sådan var det altid. Robert kunne aldrig træffe en beslutning.
Ved du, hvad han ville stemme?
Robert ville stemme på os, ikke? Det sagde han efter mødet.
– Hvorfor, mrs. Raisin? – Jeg vil vide, om rygtet passer.
At Ron og Robert hadede hinanden.
– Passer det, at Robert blev myrdet? – Det har vi hørt.
Vi tror ikke, at Ron har myrdet ham.
– Men de hadede hinanden. – De forelskede sig i den samme pige.
– Som giftede sig med Robert. – På grund af pengene.
– Havde Ron en perserkat? – Du er den anden, der spørger.
– Hvem var den anden? – Mary Fortune.
Mr. Allen?
Det her er et billede af en, der er involveret –
– i mordet på Robert Struthers.
Mord? Er du sikker? Jeg må sidde ned.
– Træk vejret langsomt. – Jeg kan ikke tro det.
– Kender du denne person? – Nej.
Hvad lavede du efter mødet, Ron?
Jeg tog hjem og gik i seng. Vågnede klokken seks og gik tur med hunden.
– Er det alt? – Ja.
Jeg flyttede hertil for Izzys skyld. Hun havde kronisk astma i London.
Her er det ikke lige så slemt.
Var det derfor, du var imod tankbilerne?
De er ligeglade med os. De vil bare tjene penge.
Min mand og jeg lever adskilt, for at Izzy skal have frisk luft.
Hvordan tror du, at Robert Struthers havde stemt, hvis ikke han var død?
Han sagde efter mødet, at han ville stemme imod.
– Snakkede I længe? – Fem minutter.
Jeg skulle være tilbage klokken ti på grund af babysitteren.
En af grupperne lyver.
Robert kan ikke have sagt til begge, at han ville stemme som dem.
– Ægteparret Buckley har et alibi. – Fordi de skulle lukke pubben.
Det skulle jeg til at sige.
Vi kan spørge de piger, hvem der er babysitter i landsbyen.
Så får vi at vide, om Julia kom hjem kl. 10, som hun sagde. Kom, Watson.
Hvorfor er jeg Watson? Hvorfor ikke Holmes?
37 journalister og tv–hold kommer. 32 fra underholdningsafdelinger.
– For The Rosy Girls? – Ja, men logoet vil kunne ses.
Jeg har sendt vareprøver til hoteller i London –
– og pubber i nærheden.
Det vises nok internationalt, så når du ekspanderer –
– er du allerede ... et skridt foran.
– Hører du efter, hvad jeg siger? – Nej.
Jeg tænkte på vores kys.
NÆSTE GANG ER DET DIN TUR
– Hvad laver du? – Jeg er ude med affaldet.
Jeg har lavet kaffe. Kom.
Nå, Guy Freemont har været der natten over.
Sådan lød det nok: "Gud, jeg var god. "Det var jeg også."
Ancombe Water. Lige så frisk og naturligt som The Rosy Girls.
"Tappet samme dag fra en kilde i Cotswold Hills."
– Kommer der noget videnskab? – Ja, det gør der.
"Fuldt af mineraler ..."
– Hvad er der? – Hvad mener du?
Hele byen taler om, at stegen overnattede.
– Hvordan ved hele byen det? – De tjekkede det.
Præsten sagde: "Nu kan hun slappe lidt af. Sex gør underværker."
– Må man ikke have et privatliv? – Han er jo så flot.
– Ja, han er flot. – Nej, han er flot!
– Jeg ved, at han er flot. – Jeg er her stadig.
Hører I efter? Klokken et forlader journalisterne pubben.
– Først din tale. Okay, Guy? – Ja, okay.
Og så ud i solen, hvor The Rosy Girls synger to sange.
– Og så er det lokale produkter ... – Og Ancombe Water er synligt.
En flok kække folkedansere paraderer hen til kilden –
– hvor mrs. Toynbee fortæller om kildens historie.
– Ikke for længe, vel? – Ikke mere end to minutter.
– Mr. Freemont. – Kom og se vores pub.
– Skal jeg? – Ja, og vær flink.
Kom med mig, Portia.
Du ved jo, at pubben har gæld.
De har fået henstand på grund af vandet.
– Jeg skal hen til Guy. – Aggie.
Jeg kan ikke tænke på mord lige nu.
Ved du, hvem der havde mest at tabe på Roberts stemme?
Ja, ægteparret Buckley.
Guy Freemont. Han er lidt underlig.
Er det jalousi, der slører din dømmekraft?
Hvorfor skulle jeg være jaloux?
Der er vores hovedmistænkte.
Mrs. Owen! Vent lidt.
– Hvorfor løj du om dit alibi? – Det gjorde jeg ikke.
Lyv ikke. Din babysitter, Gail Brewer ...
Hun sagde, du kom hjem fire timer senere.
Hvad kommer det dig ved? Hvad anklager du mig for?
Hvad giver dig ret til at komme her og anklage mig for mord?
– Og foran min datter? – Kom, Mary.
Jeg siger det til politiet.
– Tak for middagen. – Fornøjelsen var min.
Jeg er jo opvokset i Hongkong. Jeg kan det der med kinesermad.
– Jeg har tænkt på dig hele dagen. – Nej, du har tænkt på lanceringen.
Ja, lanceringen og dig.
Og så lanceringen og dig.
Nu er lanceringen klaret, så nu tænker jeg kun på dig.
Kom med i seng.
Lad den ringe. Kom i seng.
Aggie! Åbn døren. Katastrofe.
– Hvornår kom det her ud? – Sent i går aftes.
Jeg prøvede at ringe, men du svarede ikke.
– Har de trukket sig fra lanceringen? – Ja. Og alle journalisterne.
– Hvor mange kommer? – En, to, tre. Ingen.
Kan vi skaffe et andet band?
Tak.
Tak til de lokale talenter.
Nu er det Guy Freemont.
Tak.
Ancombe Water er et nyt firma bygget på et solidt fundament.
– Det er håbløst. – Løft i din side.
– Jeg vil fatte mig i korthed. – Klø på, Guy.
Vi er meget stolte over –
– at kunne sælge vandet fra Ancombe–kilden.
Tak.
Fandens! Hvorfor sker det her?
– Det er bare en byge. – Nej, det er det ikke.
– Jeg tror, det er holdt op. – Er det?
Okay, tid til paraden til kilden.
Folkedansere. Bliv kække.
– Du må aflyse paraden. – Hvorfor det?
En gruppe jagtsabotører planlægger at blokere gaden.
Alle, der vil stoppe kommercialisering, kan hyre dem.
De er en ondsindet gruppe uslinge, så for offentlighedens sikkerhed ...
Nej. Ingen beskidte skurke skal stoppe lanceringen.
Jeg har lovet Robina, at jeg skal høre hendes tale.
Op med jer, alle sammen!
Og drik noget mere vand!
Vandet kommer på flaske 14 timer efter –
– det er pumpet op fra kilden.
For det tredje ... Hvorfor er folkedanserne stoppet?
Nej! Nej! Nej!
Flyt jer. Det her er en lovlig lancering af et produkt.
Vi protesterer mod kommercialiseringen af landsbyerne.
Bliv voksen. Gå hjem og vask jer. Af banen!
– Her kommer du ikke forbi. – Lad hende være.
– Skub ikke Agatha. – Hvad vil du gøre ved det?
Nu er det nok! Fald til ro.
Nej. Hold op.
Aggie. Aggie.
Politiet. Nej!
Journalister denne vej. Glem det der.
Familien Toynbee har som sagt haft rettighederne i de sidste 400 år ...
– Aggie ... – Gud!
– Hvor mange af dem har hun fået? – Vi har fundet tre.
Det var utroligt modigt af hende at ville holde talen.
– Var alle fra bestyrelsen der? – Ja, fra klokken 13.
– Og ingen gik? – Nej, jeg forbød dem at gå.
Det er vist talen, mrs. Toynbee ville holde. Den lå på mit skrivebord.
Må jeg se den først?
Der står, at hun planlægger at frasige sig rettighederne.
Fordi hun blev bange for trusselsbrevene.
Ja, men hvem vidste, at hun havde skiftet mening?
Robert blev helt sikkert myrdet.
Jeg fatter ikke, at hun er død. Det er vores skyld, Andy.
– Spar os krokodilletårerne, Angela. – Hvad?
Ikke nu, Mary.
Hun var ved at skifte mening, ikke?
Du dræbte hende, fordi du har brug for penge.
Jeg er ligeglad med pengene nu. Det her er forfærdeligt!
Det er da lige meget med pubben nu.
Du og Andy myrdede dem koldblodigt, Angela.
– I kommer i fængsel ... – Nu er det nok!
Det her er ingen leg. Det er virkeligt.
Folk skændes måske, men vi er ikke mordere.
Tag din dumme notesbog og skrid. Begge to. Kom ikke tilbage.
– Er alt i orden? – Jeg overså det.
Havde jeg efterforsket det første mord i stedet for ...
– Så var Robina måske i live. – Det er ikke din skyld.
Jeg er god til efterforskninger. Bedre end til PR i hvert fald.
Lanceringen var heller ikke din skyld.
– Ses vi i aften? – Ja, gerne.
– Kors. Hvad har du skadet? – Kun min stolthed.
– Slået ned af en folkedanser ... – Godt, du synes, det er sjovt.
Hvad lavede I her?
I forsvarer dyrs rettigheder. Ræve og laboratorierotter.
Hvorfor et vandfirma?
– Vi fik penge for det. – Af hvem?
Mrs. Owen. Må jeg tale med dig?
Det er over sengetid.
Jagtsabotørerne sagde, at du betalte dem for at forstyrre lanceringen.
Det skulle ikke være let for vandfirmaet.
Hvis der opstod kaos, ville folk ikke købe vandet.
Var det derfor, du sendte trusselsbreve?
– Det ved vi ikke med sikkerhed. – Ja, jeg ville bare skræmme hende.
Jeg er så ked af, at hun er død.
Hvorfor kom du først hjem klokken to den aften, Robert døde?
Efter mødet kørte jeg til London.
Jeg havde mistanke om, at min mand havde en kæreste. Og jeg havde ret.
Jeg fandt dem sammen. I kan spørge dem.
Han kommer aldrig til Ancombe. Det havde han vist aldrig tænkt sig.
– Kom ind. – Sjovt lille sted.
– Du sætter dig bare. – Må jeg være oprigtig?
– Det ved jeg ikke. – Du skal ikke se Guy mere.
Og hvorfor kommer det dig ved?
Dit selskab er min kæreste gennem to år.
Det vidste jeg ikke.
Han er utro indimellem. Ofte med en ældre kvinde.
Men jeg troede, at du var ufarlig. Hans standard er faldet.
Hør her, søster. Jeg går ikke rundt og stjæler andres mænd.
Hvordan skulle jeg have vidst, at I var sammen?
Hvis du har nogen selvrespekt –
– burde du ikke blive hos en, der er utro.
Hvad i alverden laver en kvinde som dig i sådan et forhold?
Han er rig. Kom ikke i nærheden af ham igen, gamle dame.
En perserkat. Portia.
John? James Lacey her. Jeg har et lidt mærkeligt spørgsmål.
Havde du noget med brødrene Freemont at gøre i Hongkong?
Det er den yngste, jeg er interesseret i. Kendte du ham?
Hvad?
Er det Guy, vi taler om?
Godaften.
Portia var her for en halv time siden.
Så vil du vel ikke have dem her.
Hun satte sig i min sofa. Se, hvad hun efterlod.
– Er hun ved at blive gråhåret? – Har Portia en perserkat?
Portia? Nej.
– Det må hun have. – Nej, hun ...
For en måneds tid siden passede hun en kat for en gammel ven.
En stor hvid en, der fældede meget.
Så Robert Struthers var hos hende den nat, han døde.
Hvorfor skulle Portia dræbe ham?
Hun vidste måske, at han ville stemme imod.
Hun ønsker, at du får succes.
Hun vidste måske, at Robina var blevet truet.
– Vi burde ringe til politiet. – Ja, det burde vi.
Hvis du vidste, hun havde haft en perserkat, hvorfor sagde du ikke ...
Et ord og jeg slår dig ihjel.
Struthers kom for at forklare sin beslutning som en gentleman.
Vi mødtes hos Portia. Hun var der ikke.
Da han sagde, at han ville stemme imod, slog jeg ham.
Jeg var nødt til at skille mig af med ham.
Så ringede den gamle ko i går og sagde, at hun havde skiftet mening.
Så jeg måtte også skille mig af med hende.
Og nu må jeg skille mig af med dig.
– Mr. Freemont? – Jeg har lidt travlt.
Må jeg spørge, hvorfor du forlod Hongkong?
– En anden gang? – Nej, nu.
Ifølge en ven blev en kvinde fundet død i din lejlighed.
Ja, det var et indbrud. Hvad hedder din ven?
Dine brødre bestak politiet, så sagen ikke blev opklaret –
– og du kunne flygte ud af landet.
– Hvad hed den ven? – Hvad er det, der banker?
Agatha?
Tak.
Jeg så det slet ikke. Det hele skete lige for næsen af mig.
Jeg blev så smigret af hans opmærksomhed.
Det var ikke din skyld.
Og du klarede dig. Det er det eneste vigtige.
Du er bedre end Mary. Hun har anklaget næsten hele landsbyen.
– Er du lykkelig med hende? – Nogle gange er jeg.
Jeg må måske ... Jeg må se, hvordan det går.
Give det lidt tid.
– Klarer du dig i aften? – Ja.
Gemma kommer med Kyra. Jeg vil ikke være alene.
Hvem vil det, Agatha?
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com